News

Ob düstere Kriminalfälle in den Pariser Vorstädten oder poetische Geschichten aus Kalabrien – gute Literatur lebt von starken Stimmen, überzeugenden Übersetzungen und Leserinnen und Lesern, die sich auf neue Welten einlassen.

Unterwegs zwischen Büchern, Sprachen und Begegnungen: Einblicke in die Welt der Literaturübersetzung, inspirierende Veranstaltungen und besondere Momente mit Autorinnen, Autoren und Leserinnen. Literatur kennt keine Grenzen – und jede Übersetzung eröffnet neue Welten.

Italienische Literatur heute: vielstimmig, überraschend und nah an den Fragen unserer Zeit. Eine Entdeckungsreise jenseits der bekannten Klischees.

Literarisches Übersetzen bedeutet weit mehr als die Übertragung von Wörtern in eine andere Sprache. Es ist die Suche nach dem richtigen Ton, nach Bildern, Rhythmen und Bedeutungen – und oft auch ein kreativer Balanceakt zwischen Treue zum Original und den Möglichkeiten der Zielsprache. In Lesungen, Workshops und Werkstattgesprächen entstanden in den vergangenen Jahren vielfältige Einblicke in die Praxis des Literaturübersetzens, in die Zusammenarbeit mit Autorinnen und Autoren sowie in die besonderen Herausforderungen mehrsprachiger Texte.

Nicht jedes Buch braucht viele Worte. Unter „1000 Zeichen – Rezensionen für Eilige“ erscheinen seit einigen Jahren meine kurzen Buchbesprechungen im Stadtblatt Osnabrück – über Bücher, die mich beschäftigt, berührt oder überrascht haben und die mir lange im Gedächtnis geblieben sind.