Literaturübersetzung aus Osnabrück
Zwischen Sprachen zu Hause. In deutscher Literatur angekommen.
Anja Mehrmann übersetzt Literatur aus dem Englischen, Italienischen und Französischen ins Deutsche: präzise, klangbewusst und mit feinem Gespür für Ton, Rhythmus und erzählerische Bewegung.
Literatur übersetzen heißt, dem Original genau zuzuhören und ihm im Deutschen eine überzeugende Stimme zu geben.
Seit 2012
Freie Literaturübersetzerin
Sprachen
Englisch, Italienisch, Französisch
Arbeitsweise
Genau, termingerecht, recherchestark
Profil
Literatur braucht mehr als Wörter. Sie braucht eine Stimme.
Aus langjähriger Nähe zu Büchern, Sprachen und Textarbeit ist eine Übersetzungspraxis gewachsen, die dem Original zuhört und im Deutschen lebendig wird.
Hallo und guten Tag, herzlich willkommen auf meiner Webseite. Seit 2012 bin ich als freie Literaturübersetzerin tätig und übertrage Texte aus dem Englischen, Italienischen und Französischen ins Deutsche.
Nach meinem Studium der Literatur- und Sprachwissenschaft in Osnabrück führten mich Lektorat, Journalismus, Buchhandel und Erwachsenenbildung immer wieder zu dem zurück, was mich am stärksten beschäftigt: Sprache in Bewegung zu bringen.
Im Literaturübersetzen verbindet sich meine Liebe zu Fremdsprachen und Büchern mit der Freude am kreativen Umgang mit der deutschen Sprache. Termintreue, Genauigkeit und gründliche Recherche gehören dabei selbstverständlich dazu.
Anja Mehrmann
Literarischer Blick
Studium der Romanistik, Praktikum im Ullstein-Lektorat und jahrelange Nähe zu Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur.
Drei Ausgangssprachen
Englisch, Italienisch und Französisch treffen auf ein Deutsch, das Klang, Tempo und Atmosphäre ernst nimmt.
Sorgfalt bis zum Schluss
Recherche, Präzision und ein wacher Sinn für die jeweilige Erzählsituation prägen jedes Projekt.
Entdecken
Die wichtigsten Bereiche auf einen Blick.
Von Profil und Referenzen bis zu aktuellen Einblicken und direktem Kontakt führt die Startseite schnell zu den wichtigsten Informationen.
Übersetzen als Klangarbeit
Ein guter deutscher Text trägt die Spur des Originals und steht trotzdem auf eigenen Füßen.
Ob Erzähltempo, Dialog, Humor, kulturelle Nuance oder leiser Unterton: Literaturübersetzung ist Aufmerksamkeit für das Ganze und Liebe zum Detail.
News
Aktuelles aus der Werkstatt.
Neue Projekte, Veröffentlichungen, Lesetipps und Einblicke in die Übersetzungsarbeit finden im Newsbereich ihren Platz.
Kontakt
Ein Text wartet auf seine deutsche Stimme?
Für Anfragen, Projektideen oder ein erstes Kennenlernen führt der schnellste Weg über die Kontaktseite.