News
Lesetipps und Rezensionen
Ob düstere Kriminalfälle in den Pariser Vorstädten oder poetische Geschichten aus Kalabrien: Hier sammle ich literarische Entdeckungen, Besprechungen und Stimmen zu übersetzten Büchern.
Frankreich
Spannende Krimis aus Frankreich: Niko Tackian
Mit seinen düsteren und atmosphärischen Thrillern gehört Niko Tackian zu den spannendsten Stimmen der französischen Kriminalliteratur.
Tomar Khan
Dunkle Wut
Tomar Khan, der „Pitbull“, kämpft erneut gegen das Verbrechen – und gegen seine eigenen Dämonen. Der Ermittler führt uns in die dunklen Seiten der Pariser Banlieues, in eine Welt voller Hoffnungslosigkeit und Gewalt. Diesmal beginnt alles mit einer grausam zugerichteten Leiche, die in einem Keller entdeckt wird. Ein packender Thriller, der beste Unterhaltung bietet – allerdings nichts für schwache Nerven.
Die Rezension des Bayerischen Rundfunks vom 20. Februar 2020 würdigt den Roman als eindringlichen und fesselnden Krimi.
Toxique
Böser Engel (Toxique)
Am 2. November 2018 erschien meine Übersetzung von Niko Tackians Roman Böser Engel (Originaltitel: Toxique). Mit seinem kompromisslosen Ermittler und einem mitreißenden Plot eroberte der Thriller schnell die deutschen Krimitische.
Der WDR 2-Krimitipp vom 3. Dezember 2018 empfiehlt den Roman allen Leserinnen und Lesern, die harte Ermittlerfiguren und spannende Geschichten schätzen.
Italien
Italienisches Idyll und große Erzählkunst
Domenico Daras Roman führt nach Kalabrien: warmherzig, bildreich und mit feinem Blick für Menschen, Briefe und Dorfgeschichten.
Domenico Dara
Domenico Dara: Der Postbote von Girifalco
Mit viel Wärme, feinem Humor und großer Menschenkenntnis erzählt Domenico Dara die Geschichte eines kleinen kalabrischen Dorfes und seiner Bewohner. Die Süddeutsche Zeitung lobte den „sehr fein übersetzten“ Roman und hob besonders seine atmosphärischen Bilder und präzisen Beobachtungen hervor.
Auch der Literaturblog buecherrezensionen.org, der sich schwerpunktmäßig der italienischen Literatur widmet, besprach den Roman am 2. August 2019 mit großer Begeisterung. Die liebevoll geschriebene Rezension wird dem mit ebenso viel Herzblut verfassten „Postboten von Girifalco“ in besonderer Weise gerecht.
Für diese wertschätzende Besprechung möchte ich mich herzlich bedanken.
Radio
Als man noch Briefe schrieb
Auch im Radio fand der Roman ein begeistertes Publikum: Als Buchtipp wurde Der Postbote von Girifalco am 11. Juni 2019 auf WDR 4 vorgestellt. Bereits am 6. Mai 2019 hatte Annemarie Stoltenberg den Roman auf NDR Kultur besprochen und seine besondere Atmosphäre und erzählerische Kraft hervorgehoben.