Profil
Der Weg in die Literaturübersetzung ist hier nicht Kulisse, sondern Grundlage.
Studium, Spracharbeit, Erwachsenenbildung und kontinuierliche Weiterbildung prägen eine Übersetzungspraxis,
die literarische Stimmen ernst nimmt und im Deutschen klar, lesbar und klangvoll weiterführt.
"Literaturübersetzen heißt, dem Original genau zuzuhören
und im Deutschen eine präzise, glaubwürdige Stimme zu formen."
Seit 2012
Literaturübersetzerin und Gutachterin
Langjährige Praxis in der Übertragung literarischer Texte ins Deutsche.
Arbeitssprachen
Englisch, Französisch, Italienisch
Britisches und amerikanisches Englisch ebenso wie französische und italienische Originale sicher im Blick.
Genres
Belletristik, Krimi, Thriller, Jugendbuch...
Ein breites Spektrum erzählender Literatur mit Gespür für Ton, Rhythmus und Leserführung.
Haltung
Ein gutes Deutsch hört dem Original zu.
Werdegang, Fortbildung und literarische Praxis greifen hier ineinander. Die Profil-Seite zeigt die Stationen, aus denen Anja Mehrmanns Arbeit als Übersetzerin gewachsen ist.
Geboren am Hieronymustag, führte der Weg über das Studium der Romanistik, Tätigkeiten in Wirtschaftsunternehmen und Verwaltung sowie die Erwachsenenbildung immer wieder zurück zur Sprache selbst: zu Literatur, Tonfall und stilistischer Präzision.
Heute verbindet Anja Mehrmann ihre Nähe zu Fremdsprachen mit einem sicheren Gefühl für literarische Stimmen, Rhythmus und Lesbarkeit im Deutschen. Dazu kommen Gründlichkeit, Verlässlichkeit und die Bereitschaft, sich intensiv in Texte und Kontexte einzuarbeiten.
Britisches und amerikanisches Englisch, Französisch und Italienisch bilden die Arbeitssprachen; weitere Sprachen bleiben aus persönlichem Interesse lebendig im Blick.
Werdegang
Stationen, die zur Übersetzung geführt haben.
- Studium der Romanistik
- Langjährige Tätigkeit in Wirtschaftsunternehmen und Verwaltung
- Lehrkraft in der Erwachsenenbildung für Italienisch und Französisch
- Seit 2012 Literaturübersetzerin und Gutachterin
Auszeichnungen
Anerkennung für übersetzerische Arbeit.
- Authors' Choice Award 2015 von AmazonCrossing für Sandra Owens: Verrückt nach ihr
- Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2019
Weiterbildung
Fortlaufende Arbeit am Handwerk.
- „Zur Seite gesprungen“, Seminar für Übersetzer*innen und Lektor*innen, Literarisches Kolloquium Berlin, 21. bis 24. August 2023
- „Irgendwo bellte ein Hund – Unterhaltungsliteratur übersetzen“, Online-Fortbildung des DÜF mit Andrea O'Brien, 11. Februar 2022
- 12. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer, „Ich lese was, was du nicht liest. Zur Übersetzungskritik.“, 14. November 2020
- „Vom werdenden Wort – Del farsi parola – Über/setzen zwischen Italien und Deutschland“, Literarisches Colloquium Berlin, 25./26. September 2019
Weiterbildung
Seminare, Gespräche und Sprachpraxis.
- „Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?“, Grundlagenseminar für Literaturübersetzer, EÜK Straelen, 15. bis 21. März 2017
- Bieler Gespräche, 23./24. Januar 2016, Biel/Schweiz
- Summerschool Literaturübersetzen, HHU Düsseldorf, 28. Juli 2015
- Wolfenbütteler Gespräch 2014, 2015, 2016, 2018 und 2019
- „Wir wünschen gute Unterhaltung!“, sprachenübergreifendes Seminar, EÜK Straelen, 27. bis 31. Mai 2013
- Sprachkurs „Italienisch für Lehrer nicht-italienischer Muttersprache“, Otranto/Italien, Juli 2007
Arbeitssprachen
Präzise Lesarten in drei Ausgangssprachen.
Amerikanisches Englisch
Französisch
Italienisch
Liebhabereien
Sprachen, die die Neugier wach halten.
Spanisch
Niederländisch
Genres
Breite Erfahrung in erzählender Literatur.
Liebesroman
Frauenroman
Krimi
Thriller
Historischer Roman
Jugendbuch
Referenzen
Übersetzungen und Projekte im Überblick.
Wer einen Eindruck von bisherigen Arbeiten gewinnen möchte, findet auf der Referenzen-Seite ausgewählte Titel und Stationen.
Kontakt
Ein Text braucht eine deutsche Stimme?
Für Verlage, Autorinnen, Autoren und Anfragen rund um literarische Übersetzungen führt der direkte Weg über die Kontaktseite.